Volendo favellare in certa guisa / In a manner of speaking

favellaringuisa

(Traduzione curata da Mastro Giulio di In a manner of speaking dei Tuxedomoon – cliccare sul titolo per il testo originale)

Come già Deliba la quiete, ecco un altro carme che affronta la questione dell’ineffabilità di certi sentimenti e dei limiti della favella. Per cui non ci dilunghiamo oltre.

Parole
VOLENDO FAVELLARE IN CERTA GUISA.

Volendo in certa guisa favellare,
vo’ dirvi solamente che giammai
il loquace silenzio vostro obliai
col qual faceste ogne cosa palmare[1].

Volendo dirvelo in guisa cotale,
comprender arduo m’è come ‘l silente
amor rampogna si faccia[2], ma sente
l’alma mia come a dir motto non vale.

Et hora pregovi di a me donare
i motti[3] ch’onne e nulla sanno dire,
che tacciono e ad un tempo san parlare,
che d’ogne e niuna cosa san loquire[4].

Per dirlo in tale guisa, di niuno
uso fia[5] ragionar de’ sensi veri:
vive come con ciò che può ciascuno,
sacrificar ‘l sentir nostro è mistieri[6].

Perciò, così volendo favellare,
dirò sol ch’anche a me trovare è d’uopo
guisa di dire, consona allo scopo
d’onne cosa dire sanza parlare.

_______________
[1] Chiara, evidente. [2] “Si trasformi in rimprovero. [3] Le parole. [4] Parlare. [5] Sarà. [6] Necessario, giocoforza.

Musica

https://tuxedomoon.bandcamp.com/track/in-a-manner-of-speaking

Parole foreste
IN A MANNER OF SPEAKING

In a manner of speaking
I just want to say
That I could never forget the way
You told me everything
By saying nothing

In a manner of speaking
I don’t understand
How love in silence becomes reprimand
But the way that I feel about you
Is beyond words

O give me the words
Give me the words
That tell me nothing
O give me the words
Give me the words
That tell me everything

In a manner of speaking
Semantics won’t do
In this life that we live, we only make do
And the way that we feel
Might have to be sacrified

So in a manner of speaking
I just want to say
That just like you I should find a way
To tell you everything
By saying nothing.

O give me the words
Give me the words
That tell me nothing
O give me the words
Give me the words
Give me the words

Proponi la tua rima petrosa (dopo aver consultato le liste)
Mastro Giulio e visita il suo sito

Informazioni su Mastro Giulio

Nacqui, conobbi la letteratura, conobbi il rock'n'roll, li fusi.
Aggiungi ai preferiti : Permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *