Squassa la berta / Shock the monkey

squassalaberta

(Traduzione curata da Mastro Giulio di Shock the monkey di Peter Gabriel – cliccare sul titolo per il testo originale)

Accorata confessione di un uomo preda di uno dei più insidiosi disagi dell’anima: la gelosia, qui resa con quella metafora della scimmia che altri cantori usarono per descrivere invece il vizio di dipendere da quelle sostanze dannose che alterano la psiche.

Parole
SQUASSA LA BERTA

Donami covertur qualor i’ corra,
donami covertur di tra lo foco;
iettato fora fui di silva e forra,
or su li mie’ ginocchi giaccio poco[1].

Donami covertura amor, t’en priego!
La berta[2] tiene me et ignoro ‘l quando
di dosso scoterolla, o me esecrando!
Or con volpe di volponìa[3] stratego

puoi farti, e ratto il ratto puoi tradire,
puoi scimmiottar la scimmia, invero, e ciò
cognosco, ma cognoscer de’i che no,
per certo esto non voglio più patire.

Amor, non puo’ tu sbertucciar la berta:
essa è periglio; dimmi, chiar non t’è?
Ch’a squassarla t’accingi è cosa certa.
Le rote volgonsi[4] , mentre che v’è

qualcosa che va in fiamme. E se diletto
ciò non dà, vo creder ch’almeno apprendo.
Ne lo magno squassar mira l’orrendo
primate volnerato[5] – ch’è concetto[6].

Donami covertura nel riposo,
donami usbergo[7] ad onne fiato mio;
doni al suino tue perle in sciupìo,
accecando alla berta il guardo odioso.

Donami covertur, t’en priego, amore:
la berta che n’opprime[8] scoterai;
troppo v’è in gioco, sott’al pie’ il tremore,
giunge novella: essa squassa e vivrai.

_______
[1] Aggettivo: ridotto male. [2] Scimmia, appunto. [3] Furbizia. [4] Girano. [5] Ferito. [6] La scimmia che, come appunto dicevamo, rappresenta la gelosia. [7] Riparo. [8] Ne=ci.

Musica

Parole foreste
SHOCK THE MONKEY

Cover me when I run
Cover me through the fire
Something knocked me out the trees
Now I’m on my knees
Cover me, darling please

Hey, monkey, monkey, monkey
Don’t you know you’re going to shock the monkey, hey, hey

Fox the fox, rat on the rat
You can ape the ape, I know about that
There is one thing you must be sure of
I can’t take any more
Darling, don’t you monkey with the monkey

Hey, monkey, monkey, monkey
Don’t you know you’re going to shock the monkey, hey, hey
Shock the monkey, hey

(Monkey) Wheels keep turning
(A monkey) Something’s burning
(Monkey) Don’t like it, but I guess I’m learning

(Shock, shock, shock)
Watch the monkey get hurt, monkey

Cover me when I sleep
Cover me when I breathe
You throw your pearls before the swine
Make the monkey blind
Cover me, darling please

Hey, monkey, monkey, monkey
Don’t you know you’re going to shock the monkey, hey, hey
Shock the monkey, hey

(Monkey) Too much at stake
(A monkey, ah) Ground beneath me shake
(Monkey) And the news is breaking

(Shock, shock, shock)
Watch the monkey get hurt, monkey
(Shock, shock, shock)
Watch the monkey get hurt, monkey

Shock the monkey

Proponi la tua rima petrosa (dopo aver consultato le liste)
Mastro Giulio e visita il suo sito

Informazioni su Mastro Giulio

Nacqui, conobbi la letteratura, conobbi il rock'n'roll, li fusi.
Aggiungi ai preferiti : Permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *