Più non vo’ discorrer teco / Never talking to you again

luinonparlacarnevale

(Traduzione curata da Mastro Giulio di Never talking to you again degli Husker Du – cliccare sul titolo per il testo originale)

Non è chiara l’origine del dissapore narrato in questa lirica, ma sembra contemporaneamente essere riconducibile all’ambito amoroso e adattabile a molte altre situazioni.

Parole
PIÙ NON VO’ DISCORRER TECO.

I’ avrìa cose da dir, porre quistioni;
ma lasso! giammai vo’ discorrer teco.
Quistioni onde i’ esporrerei ragioni,
ma scelsi: più non vo’ discorrer teco.

No, teco non discorro, ché esta cosa
d’usare vano ‘l tempo nel cercare
con voi, fuggiasca, ancor di favellare
seccòmmi[1], e me risulta vieppiù odiosa.

Te menerei ov’è tuo proprio loco[2],
ma no, ché più non vo’ discorrer teco;
chiaro farìa ove tuo cuito è poco[3],
ma ho detto: più non vo’ discorre teco.

Son saldo in cor, saldo consiglio[4] presi:
giammai e poi mai vo’ favellare teco;
caro m’è Crono, già troppo ne spesi
all’uopo vano di discorrer teco.

_______________________
[1] Mi ha seccato. [2] “Ti rimetterei al tuo posto”, verbalmente, s’intende. [3] “Renderei chiaro dov’è che hai torto”, anche qui parlando. [4] Decisione.

Musica

Parole foreste
NEVER TALKING TO YOU AGAIN

There are things that I’d like to say
But I’m never talking to you again
There’s things I’d like to phrase some way
But I’m never talking to you again

I’m never talking to you again
I’m never talking to you
I’m tired of wasting all my time
Trying to talk to you

I’d put you down where you belong
But I’m never talking to you again
I’d show you every way you’re wrong
But I’m never talking to you again

I’m never talking to you again
I’m never talking to you
I’m tired of wasting all my time
Trying to talk to you (talking to you)

Proponi la tua rima petrosa (dopo aver consultato le liste)
Mastro Giulio e visita il suo sito

Informazioni su Mastro Giulio

Nacqui, conobbi la letteratura, conobbi il rock'nroll, li fusi.
Aggiungi ai preferiti : Permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *