Percotimi, fanciul, novella fiata / …Baby one more time

percotimifiata

(Traduzione curata da Mastro Giulio di …Baby one more time di Britney Spears – cliccare sul titolo per il testo originale, o in su la linguetta Parole foreste).

Disperato canto d’amore di una fanciulla che lamenta d’esser stata abbandonata dal moroso, e tale n’è il dolore ch’essa si prostra disposta a tutto pur di vederlo tornare.
Non ad essere «percossa», verbo che cerca (male) di rendere la plurisemanticità dell’originale.

Parole

Diletto mio! Com’io veder potea
che non retto filava ‘l nostro amore?
Diletto amato, certo i’ non dovea
lassarti andar, or di vista se’ fuore.

Rendimi manifesto in quale guisa
t’aggraderebbe condur nostro amore:
t’en priego, dimmi! N’abbisogno: ancisa[1]
i’ son di solitudo, e credo ognore

in noi, i’ lo confesso. E quando sono
solinga senza te son dissennata;
e dunque, or dammi tosto signo buono:
percotimi fanciul novella fiata[2].

Fanciul, se’ del mio respirar cagione[3]
sì che luce a’ miei rai[4] portasti via!
Fanciul, non v’è cosa ch’i’ non farìa:
non era cotesta mia previsione.

M’ancide or solitudo, lo confesso;
non credi ch’i’ ancor crede che sarai
ivi, e un segno a mene[5] donerai?
Percoti me novella fiata: adesso!

************

[1] Uccisa. [2] Volta. [3] Causa. [4] Occhi. [5] «Me» con un «ne» rafforzativo.

Musica

Parole foreste

…BABY ONE MORE TIME.

Oh baby baby
How was I supposed to know
That somethin’ wasn’t right here
Oh baby baby
I shouldn’t have let you go
And now you’re out of sight, yeah

Show me
How you want it to be
Tell me, baby
‘Cause I need to know now
Oh, because

My loneliness
Is killing me (And I)
I must confess
I still believe (Still believe)
When I’m not with you I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time

Oh baby baby
The reason I breathe is you
Boy you’ve got me blinded
Oh, pretty baby there’s nothin’ that I wouldn’t do
It’s not the way I planned it

Show me
How you want it to be
Tell me, baby
‘Cause I need to know now
Oh, because

Oh baby baby
How was I supposed to know
Oh pretty baby
I shouldn’t have let you go

I must confess
That my loneliness
Is killing me now
Don’t you know I still believe
That you will be here
And give me a sign
Hit me baby one more time

I must confess (My loneliness)
That my loneliness (Is killing me)
Is killing me now (I must confess)
Don’t you know I still believe (Still believe)
That you will be here (My mind)
And give me a sign
Hit me baby one more time

Proponi la tua rima petrosa (dopo aver consultato le liste)
Mastro Giulio e visita il suo sito

Informazioni su Mastro Giulio

Nacqui, conobbi la letteratura, conobbi il rock'nroll, li fusi.
Taggato . Aggiungi ai preferiti : Permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *