Per recarti il mio amor / To bring you my love

recartamore

(Traduzione a cura di Mastro Giulio di To bring you my love, di PJ Harvey – cliccare sul titolo per il testo originale)

Altra lirica che corre sul confine tra amor terreno ed amor sacro o, nella fattispecie, amor dannato. Trattasi della prima rima petrosa cantabile sulla musica originale. Prometto che non ve ne saranno altre, o in caso pochissime.

Parole
PER RECARTI IL MIO AMOR

Nacqui in arida plaga[1],
lunge a terra strisciai;
Cristo a me s’appropinqua,
sia tempo temo ormai.

Vagai in terre combuste[2]
e le fradice ancor:
lo ninferno e li abissi
per recarti il mio amor.

Intrapresi erte vette,
in su ‘l pelago[3] errai:
for dal cielo reietta,
ginocchion tra alti lai[4].

Con Lucifer mi giacqui,
sacrilessi[5] il Signor
e l’intier paraiso[6]
per recarti il mio amor

I’ so ch’ei fia quivi,
tu ‘l sa, giunge quivi.

Nominai il cielo suso
molto invano e il Signor,
con Lucifer mi giacqui
per recarti il mio amor.

________________
[1] Terra, zona. [2] Arse, bruciate. [3] Mare. [4] Grida. [5] “Compii sacrilegio”: verbo molto insolito. [6] Paradiso.

Musica

Parole foreste
TO BRING YOU MY LOVE

I was born in the desert
I been down for years
Jesus, come closer
I think my time is near

And I’ve travelled over
Dry earth and floods
Hell and high water
To bring you my love

Climbed over mountains
Travelled the sea
Cast down off heaven
Cast down on my knees

I’ve lain with the devil
Cursed god above
Forsaken heaven
To bring you my love

To bring you my love…

I know he’s gonna be here
You know he’s gonna be here
Yeah alright

Forsaking heaven
Curse god above
Lay with the devil
Bring you my love

To bring you my love…

Proponi la tua rima petrosa a Mastro Giulio e visita il suo sito

Informazioni su Mastro Giulio

Nacqui, conobbi la letteratura, conobbi il rock'n'roll, li fusi.
Aggiungi ai preferiti : Permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *