Onne amoroso / All the lovers

onneamorosine

(Trad. a cura di Mastro Giulio di All the lovers di Kylie Minogue)

Un altro canto d’amore sgorgato da cuor di fanciulla…

ParoleONNE AMOROSO

La danza, mover l’arti in armonia…
altro non cheggio[1] e cheggio se volete,
fanciullo di cui godo compagnia,
iungervi[2] a me e io a vostra frenesia:
un gran foco m’accende di voi sete.

Quando v’approssimate, m’è dolore
e gioia assiem, come d’uopo è necesse[3];
perch’amor retto reca insiem nel core
doglia e delizia, di cui chiedi ancore
pur se nel foco ad ardere ti presse[4].

Onne amoroso ch’io ebbe dianzi
non puossi comparar a voi giammai;
me non fuggir, ma il ben onde n’avanzi
cheggio ch’a me, pur parvo[5], donerai.
Onne amoroso, amor mio, sopravanzi.

T’attende sentimento in copia magna[6];
nell’ascosi[7] recessi del tuo core
me sai esser reale, e tale ardore
nei cieli delle gioie ti accompagna.

Respira, amor, mentr’accanto mi giaci:
altro non t’è necesse[8] e pur t’è affanno;
ma fallo, e menerotti ove le braci
d’amor più forte luce e intensa dànno.

Danzare, mover l’arti in armonia:
altro non cheggio e cheggio se volete
goder, fanciullo, la mia compagnia
pur se nel movere meco arderete.

_____________
[1] Chiedo. [2] Congiungervi. [3] È giusto e necessario. [4] Spinge. [5] “Spero che mi donerai un po’ di bene in più, anche se poco”. [6] Abbondanza. [7] Nascosti. [8] Non ti serve.

Musica

Parole foreste
ALL THE LOVERS

Dance, it’s all I wanna do, so won’t you dance?
I’m standing here with you; why won’t you move?
I’ll get inside your groove ‘cause I’m on fire, fire, fire, fire
It hurts when you get too close, but, baby, it hurts
If love is really good, you just want more
Even if it throws you to the fire, fire, fire, fire

All the lovers that have gone before
They don’t compare
To you
Don’t be frightened
Just give me a little bit more
They don’t compare
All the lovers

Feel–can’t you see there’s so much here to feel?
Deep inside in your heart you know I’m real
Can’t you see that this is really higher, higher, higher, higher?
Breathe–I know you find it hard, but, baby, breathe
You’ll be next to me; it’s all you need
And I’ll take you there; I’ll take you higher, higher, higher, higher

All the lovers …

Dance, it’s all I wanna do, so won’t you dance?
I’m standing here with you; why won’t you move?
Even if it throws you to the fire, fire, fire

All the lovers…

Proponi la tua rima petrosa a Mastro Giulio e visita il suo sito

Informazioni su Mastro Giulio

Nacqui, conobbi la letteratura, conobbi il rock'n'roll, li fusi.
Aggiungi ai preferiti : Permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *