Ohi, cantoro / Hey bulldog

ohicantoro

(Traduzione curata da Andrea “Valerio” Del Cantone di Hey bulldog dei Beatles – cliccare sul titolo per il testo originale)

L’animale come metafora delle attitudini umane, in questa lirica nella quale l’autore si confronta con un astante, rimproverando ma anche ribadendogli fiducia, in quel magico equilibrio ch’è proprio dei rapporti umani più sinceri e profondi.

OHI, CANTORO

Canberbice [1], ne la pluvia ristai;
rantoro, novella fiata lo fai.
Un seme [2] di pulcra felicitade
a bracciola [3], sappilo, s’ammisura:
acciò qual cosa ti fe’ pensatura
ch’arridere ti don specialitade?

Bamboleggiar, ninguno ciò comprende;
giacoltello [4], la man sudata prende.
Un qualche sem di nivea castitade [5]
in anni, risappilo, s’ammisura:
inver, por ode a l’atra tua paura
che d’è non sai, in tuta libertade.

E meco favellar tu puote, onn’ora
si se’ diserto, tristo, derelitto,
si se’ tapino, misero, od afflitto,
favellar meco, tu lo puote, anch’ora.

Omarone, ti meni nel burletto [6];
paviglio [7], del buio tegni rispetto.
Un qualche sem d’erma solingitude
trisappilo che teco s’ammisura:
credi d’aver nota la mi’ natura
ma lo vero qui v’ha difformitude.

Ohi cantoro, ohi, tu puote, onn’ora
si se’ diserto, tristo, derelitto,
si se’ tapino, misero od afflitto,
favellar meco, tu lo puote, anch’ora.

 

*******

[1] Berbice: pecora, montone. Il canberbice è un cane da pastore, mentre il “rantoro” è la Rana catesbeiana. [2] “Seme”: vale “tipo”. [3] “Bracciola”: antica misura di superficie. [4] Il “giacoltello” è il coltello di Jaso o Jaco, cioè di Giano: la lama sorgente da un bastoncino apparentemente innocuo spiega il battesimo del legno col nome del dio della doppiezza e del passaggio. [5] Innocenza. [6] Piccolo parco, giardino. [7] “Paviglio”: tenda, padiglione; copertura per la testa.

Informazioni su Mastro Giulio

Nacqui, conobbi la letteratura, conobbi il rock'nroll, li fusi.
Aggiungi ai preferiti : Permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *