Nigro globo / Black planet

nigroblogo

(Traduzione per mano di Andrea “Valerio” Del Cantone di Black planet dei Sisters of mercy – cliccare sul titolo per il testo originale)

Non sol d’amore si nutre l’arte di comporre versi: spesso l’animo dei poeti viene colpito anche dalle ansie del proprio tempo e, in prospettiva, del futuro. Lo sguardo verso l’occaso vuol forse dire che anche per l’umanità sta finendo il giorno? O il nigro globo ci dice che è già terminato?

NIGRO GLOBO

Nel ciel di Ponente tegno lo regno.
L’Eura terra tuta è sì ferma e scura
mentr’io d’usvea callaia [1] ‘l corso segno
col destriero gittato a la pianura [2],

d’Oceano a lo fianco, et io sagitto
verso l’occaso acché lo regno sia:
del globo nigro, lo regno sia ritto,
del nigro mondo, lo regno orma’ [3] fia.

Vago girando: sfavilla malia [4],
et agra pluvia me mena ‘n torneo
quivi sul globo nigro. Vieppiù ria
nigeria [5] adombra lo calle usveo

for dal traguardare del mio pensiero.
For dal sovvenir d’onne cosa, fora
di mia mente menami ‘l mondo nero [6].
Et Eura tuta posa nigra anchora.

Nel cielo d’Occaso or balena l’arco
sotto ‘l qual d’occision fa mostra un carco:
al terminar del magno et albo molo [7]
veggo ‘l nigro globo: recami dolo,

vagar girando. Affiamma malia,
m’accende, ‘nfoca, mena in armonia
me e ‘l nigro globo. Et sul nigro mondo,
agra pluvia menami a scuro fondo.

************

[1] Una delle strade principali dell’Unione de li Stati de la Vespuccia (o Ameriga). L’aggettivo è modellato su “romeo”, e risale a un’epoca in cui cotella unione era novello Impero, al romano antiquo parallelo. [2] Spronato a correre ventre a terra. [3] Ormai. [4] Una qualche magia malvagia, tanto che persino la pioggia diventa aspra, costringendo a una fuga insensata. [5] Oscurità, nerezza. [6] E’ allora tutta una fantasia di un uomo lontano, che vede la sua Eura terra minacciata da inesistenze? All’epoca della composizione del carme, tra Usv e Usb (Unione de li Stati Bolscevighi) forte era la possibilità di una guerra che avrebbe distrutto l’intero mondo, a principiar dall’Eura terra, che tra le due Us è terra di mezzo. [7] Notissimo luogo in Vespuccia, vicino a Boscosanto.

Informazioni su Mastro Giulio

Nacqui, conobbi la letteratura, conobbi il rock'nroll, li fusi.
Aggiungi ai preferiti : Permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *