Mio madrigale / My madrigal

miomadrigale2

(Traduzione di My madrigal di Patti Smith curata da Mastro Giulio – cliccare sul titolo per il testo originale, o in su la scritta Parole foreste)

 Carme ad opera della poetessa Patrizia Del Fabbro, composto nel periodo in cui gravi lutti ne funestarono l’esistenza. Tra questi, oltre a quello del consorte cui evidentemente  si riferisce il carme, si registra anche quello dell’artista Roberto, cui l’autrice era legata da devota e profondissima amicizia. Chissà che i voti del testo non fossero anche quelli…

Parole

MIO MADRIGALE.

In bassa danza[1] noi, in su cieli immoti,
tutta la gloria celeste accendea
l’occhi tuoi. Pronunziammo soavi voti:
finché noi non divida morte rea.

In bassa danza noi, da Iddio guardati,
l’incontro nostro fin non cognoscea;
voti soavi da noi fur[2] giurati:
finché noi non separi morte rea.

Tu a me donasti il cor in voti cari:
insin a che morte noi non separi.

**********

[1] La bassa danza è un ballo antico, di coppia a tempo terzinato, antenato del moderno valzer. [2] Furono.

Musica

Parole foreste

MY MADRIGAL.

We waltzed beneath motionless skies
all heaven’s glory turned in your eyes
we expressed such sweet vows

oh till death do us part
oh till death do us part
oh-oh

We waltzed beneath God’s point of view
knowing no ending to our rendezvous
we expressed such sweet vows

oh till death do us part
oh till death do us part
oh-oh

We waltzed beneath motionless skies
all heaven’s glory turned in your eyes
you pledged me your heart

till death do us part
you pledged me your heart
till death do us part
till death do us part

 Proponi la tua rima petrosa (dopo aver consultato le liste)
Mastro Giulio e visita il suo sito

 

Informazioni su Mastro Giulio

Nacqui, conobbi la letteratura, conobbi il rock'nroll, li fusi.
Taggato . Aggiungi ai preferiti : Permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *