Li frombolieri di Sasso Brissone / The guns of Brixton

frombolierebrissone

(Traduzione curata da Andrea “Valerio” Del Cantone di The guns of Brixton dei Clash – cliccare sul titolo per il testo originale)

Tra tante liriche d’amore, ogni tanto fa capolino anche qualche componimento dettato da passione civile. È il caso di questo canto, sempre ad opera dell’orchestra “Il Cozzo”, che nella fiera dichiarazione di valori e nell’orgoglioso proclama di intenti inserisce il richiamo epico all’eroica figura dell’eroe Ivano, modello per chi in quella terra continua ad opporsi all’oppressione.

LI FROMBOLIERI DI SASSO BRISSONE

De’, narrami: se t’afforzan [1] la soglia,
in qual guisa di te fai loro mostra?
Con le mani che fan tetto a la goglia [2]
o col dito che frombola et arrostra [3]?

De’, narrami: se la legge t’irrompe,
a quale rotta muovi lo tuo passo?
Che la terra onne appiombo corrompe [4]
o che la morte d’attesa fia l’asso? [5]

“V’è in possa [6] fare di no’ pestamento,
v’è in possa fare di no’ bussamento;
ma v’è obbligo di porger responsione
a’ frombolieri di Sasso Brissone” [7]

Certe[8], pro ti[9] fa l’argento in bisaccia,
et cara t’è la vita ch’ora meni:
ma certe d’ambo Crono s’en va in caccia,
ne l’atri inferni et ne’ li cieli ameni.

Tu sappilo: ei[10] è siccom l’Ivano [11]
sortito insotto al sole di Brissone,
sopravviver è lo ioco su’ invano [12]
al fin di “Più forte l’apparizione”.

Tu sappilo: id est alcuna mercede.
A quei [13] l’arma, ancor strinta ne la palma,
dalla nigra Madama [14] levò sede
et lo sol di Brissone rese l’alma.

“V’è in possa fare di no’ pestamento
e sì, gittarci anco frombolamento;
ma v’è obbligo di porger responsione
a’ frombolieri di Sasso Brissone”.

Che la terra onne appiombo corrompe
o che la morte d’attesa fia l’asso,
sopravviver è ‘l gioco che dirompe
ne’ ciel’ameni e ne lo foco ‘n basso.

____

[1] Forzano. [2] Guglia, in questo caso: testa. [3] Arrostisce, cioè: solletica impazientemente. [4] Cioè: di finire a terra. [5] Che l’attesa possa concludersi con la morte. [6] V’è in possa: potete. [7] Sasso Brissone, storico quartiere di Londinium abitato soprattutto da Mori. Il nome proviene dal signore sassone Brissone. [8] Certamente. [9] Ti: probabilmente il cantore si rivolge ora ai corrotti gendarmi del sovrano, pronosticandogli una rapida fine. [10] Ei: chi si ribella. [11] Protagonista del poema “Più forte l’apparizione” (dal proverbio: “Più forte l’apparizione, più forte lo ruzzolone”), interpretato da Jacopino di Falesia, su un moro costretto a far vita rea dal governo cinico e baro. Il sipario si chiude con Ivano colpito dai dardi dei gendarmi, lasciando intuire una sua probabile morte. [12] Non vano. [13] L’Ivano del poema. [14] La diligenza, di nero pittata, con cui venivano menati in prigione i rei.

Musica

Parole foreste
THE GUNS OF BRIXTON

When they kick at your front door
How you gonna come
With your hands on your head
Or on the trigger of your gun

When the law break in
How you gonna go
Shot down on the pavement
Or waiting on death row

You can crush us
You can bruise us
But you’ll have to answer to
Oh the guns of Brixton

The money feels good
And your life you like it well
But surely your time will come
As in heaven as in hell

You see he feels like Ivan
Born under the Brixton sun
His game is called survivin’
At the end of The Harder They Come

You know it means no mercy
They caught him with a gun
No need for the Black Maria
Goodbye to the Brixton sun

You can crush us
You can bruise us
But you’ll have to answer to
Oh the guns of Brixton

When they kick at your front door…

You can crush us
You can bruise us
You can even shoot us
But oh…the guns of Brixton

Shot down on the pavement
Waiting on death row
His game was survivin’
As in heaven as in hell

You can crush us…

Proponi la tua rima petrosa (dopo aver consultato le liste)
Mastro Giulio e visita il suo sito

Informazioni su Mastro Giulio

Nacqui, conobbi la letteratura, conobbi il rock'n'roll, li fusi.
Aggiungi ai preferiti : Permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *