Griffinsons Simpsonsons Simpiffinsons

L’immagine gira in rete come “Griffinsons”, nome che mescola i cognomi di due tra le più celebri famiglie animate: i Griffins e i Simpsons (gli anglofoni mettono la s del plurale anche ai cognomi, se sentono che serva); e anche nell’immagine abbigliamento, tratti somatici e capigliature sono mescolati o, per esser più precisi, scambiati. Tuttavia la lingua inglese genera una imprecisione: sons vuol dire anche figli, e in tal senso è chiaro che di figli (per ispirazione e età del pubblico di riferimento) si può parlare solo al contrario: i Griffin discendono chiaramente dai Simpson (che a loro volta discendono, saltando gli anni dell’autocensura e degli stucchi con lo zucchero, dai fumetti e dai cartoni anteguerra o dell’immediato dopoguerra, sulle due sponde dell’oceano purché a una debita distanza da influenze religiose – ma inventeranno una giusta aspirina, prima o poi?). Ecco quindi il giusto titolo di questa immagine: i Simpiffinsons. Scoprite tutte le differenze, mi raccomando.

Aggiungi ai preferiti : Permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *