Faville / Sparks

faville

(Traduzione, a cura di Andrea “Valerio” Del Cantone, di Sparks dei Röyksopp – cliccare sul titolo per il testo originale)

Una lirica di stampo arcaizzante ma già pascoliana nel celebrare i piccoli elementi del quotidiano come sale della vita stessa, nonché come aiuto a ritrovarne il sapore anche dopo le pene di un amor perduto.

Parole
FAVILLE

Se gaie o triste assaj poco cale,
le picciole faville, sì, son esse
ch’a me rendon, ne la vita feriale,
le disparte conce[1] al cor dismesse[2].

Se ora o poscia assaj poco cale,
se ferva[3] o piova si’ affogata[4],
caligini memorie hanno l’ale
in noi, e ritornan fiata a fiata[5].

Se gaie o triste assaj poco cale,
le picciole faville, sì, son esse
ch’a me rendon, ne la vita feriale,
le cansanti[6] pose al core dismesse.

Assaj poco cale se poscia, adesso,
se ferva o piova si’ affogata:
sì, nell’alma mi’ sarai possesso,
per sempre, tuo carcere e carcerata.

____________________
[1] Molte ferite.  [2] Dimenticate. [3] Sottinteso: il Sole. [4] Scenda a scrosci, tanto da annegarvi anch’essa. [5] Volta a volta. [6] “Che scansano”, cioé: che fanno appartare chi le prova.

Musica

Parole foreste
SPARKS

No matter gay nor grim
It’s those tiny little sparks
In daily life that makes me
Forget my wounded heart

It doesn’t matter when
It may rain or it may shine
Blurry memories of us
Come back from time to time

No matter gay nor grim
It’s those tiny little sparks
In daily life that makes me
Forget my sulky heart

It doesn’t matter when
It may rain or it may shine
But you will always be here
Stored inside my mind

Come, I’ll give you all my love
Suck some air
Tell me what I’m dreaming of
Oh whoa, oh…

Maybe within a thousand years
You’ll be here
Maybe within a thousand tears
Oh whoa, oh…

Can I be so alone?

Proponi la tua rima petrosa a Mastro Giulio e visita il suo sito

Informazioni su Mastro Giulio

Nacqui, conobbi la letteratura, conobbi il rock'n'roll, li fusi.
Aggiungi ai preferiti : Permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *