Erroneo / Wrong

therightwrong

(Traduzione curata da Mastro Giulio di Wrong dei Depeche Mode – cliccare sul titolo per il testo originale)

Un canto di peccato e redenzione, d’erranza e pentimento, che alla fine del cammino trovano la luce; scritto, pare, quando il poeta decise di posare l’orcio.

Parole
ERRONEO.

Sotto erroneo signo nacqui
dentro ad erronea magione,
sotto erroneo influsso giacqui,
presi erronea direzione

ch’ad erronee inclinazioni
me menò; in erroneo loco
fui, ed erronei, o retti poco,
furo il tempo e le ragioni.

Pur la rima erronea fue
et erronei dì e semana[1],
come fur d’erronea lana[2]
arte e scienzia mie, amendue[3].

In me erronei umor fluiscon,
tutta erronea è la mia essenza,
come erronea è la mescenza[4]
dei geni che in me ineriscon.

Fini erronei conseguii
con erronei mezzi, i’ era
l’erroneo piano ch’agii
con d’erroneo man foriera[5].

Era erronea la teoria
d’uom erroneo in possessione,
puntai erronei l’ocul mia
sull’erroneo guiderdone[6].

Con marmaglia[7] erronea accanto
erroneo cimbal[8] seguìa;
erroneo vigor ho spanto[9]
dietro all’erronea poesia.

Dell’erronei drizzamenti[10]
con fervenza[11] erronea ‘l lume
seguii, e d’erroneo volume
foglio erroneo fui, ugualmenti[12].

Era erroneo il bel motivo
che io erroneamente resi;
notti erronee in copia spesi
nell’erroneo recidivo.

Troppo lunge erronea via
tenni, giammai era buona;
cantai erronea melodia
ch’or però, infin, retta suona.

__________
[1] Settimana. [2] Qui si intende “fattura”. [3] Entrambe. [4] Miscela, nel senso di proporzione tra le parti. [5] “Ero un progetto sbagliato come la mia mano che lo mise in atto”. [6] Guadagno, premio. [7] Gente di bassa lega. [8] Tamburo. [9] Sparso, sprecato. [10] Segnali. [11] Impegno. [12] Forma opinabile dell’avverbio, se non proprio erronea.

Musica

Parole foreste
WRONG

I was born with the wrong sign
In the wrong house
With the wrong ascendancy
I took the wrong road
That led to
The wrong tendencies
I was in the wrong place
At the wrong time
For the wrong reason
And the wrong rhyme
On the wrong day
Of the wrong week
Used the wrong method
With the wrong technique
Wrong

There’s something wrong with me chemically
Something wrong with me inherently
The wrong mix
In the wrong genes
I reached the wrong ends
By the wrong means
It was the wrong plan
In the wrong hands
The wrong theory
For the wrong man
The wrong eyes
On the wrong prize
The wrong questions
With the wrong replies
Wrong

I was marching to the wrong drum
With the wrong scum
Pissing out the wrong energy
Using all the wrong lines
And the wrong signs
With the wrong intensity
I was on the wrong page
Of the wrong book
With the wrong rendition
Of the wrong look
With the wrong moon
Every wrong night
With the wrong tune playing
Till it sounded right, yeah

Wrong
Too long

Proponi la tua rima petrosa (dopo aver consultato le liste)
Mastro Giulio e visita il suo sito

Informazioni su Mastro Giulio

Nacqui, conobbi la letteratura, conobbi il rock'n'roll, li fusi.
Aggiungi ai preferiti : Permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *