Donzella / Woman

donzella

(Traduzione a cura di Mastro Giulio di Woman, di John Lennon – cliccare sul titolo per il testo originale)

A degna celebrazione della muliebre ricorrenza, una lirica nella quale l’autore narra quanto preziosa sia la presenza nella sua vita di un’altra metà del cielo.

Parole
DONZELLA

Donzella, arduo m’è dire
mia mente[1] ch’erra e vaga
sul mio sventato agire;
a te io debbo paga
moral[2], e a disvelare
vo m’apprestando il core
che grato t’è: svelare
sapesti, del clamore
mondan, il ver valore.

Donzel, so manifesto
esserti il fanciullino
ch’in d’om sembiante vesto[3];
donaiti il mio distino
e tien[4] me al cor tuo presso:
pur se lunge son gitto[5]
da voi, non muoia desso[6]
legam, benché trafitto,
ché in ciel negli astri è scritto.

Donzel, t’en priego, ascolta:
giammai t’intesi danno
né alcun dolor in volta.
Le mie parole vanno
a dir, ancora e ancora,
millanta volte mille,
col pien delle tonsille,
che, come t’amo ora,
donzel t’amerò ognora.

_______________
[1] Alla maniera albionica, “mia mente” qui sta per “i miei sentimenti, i miei pensieri, le mie opinioni”. [2] “Ricompensa di sentimenti”, cioè “gratitudine”. [3] “Sai che sotto l’aspetto d’uomo c’è un bambino”. [4] “Tieni”, esortativo. [5] Gettato: “anche se siamo lontani”. [6] Questo.

Musica

Parole foreste
WOMAN

Woman I can hardly express,
My mixed emotion at my thoughtlessness,
After all I’m forever in your debt,
And woman I will try express,
My inner feelings and thankfullness,
For showing me the meaning of succsess,
oooh well, well…

Woman I know you understand
The little child inside the man,
Please remember my life is in your hands,
And woman hold me close to your heart,
However, distant don’t keep us apart,
After all it is written in the stars,
oooh well, well…

Woman please let me explain,
I never mean(t) to cause you sorrow or pain,
So let me tell you again and again and again,

I love you (yeah, yeah) now and forever…

Proponi la tua rima petrosa a Mastro Giulio e visita il suo sito

Informazioni su Mastro Giulio

Nacqui, conobbi la letteratura, conobbi il rock'n'roll, li fusi.
Aggiungi ai preferiti : Permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *