Debb’io girmene o restar? / Should I stay or should I go?

cozzo_resto_gio

(Traduzione curata da Mastro Giulio di Should I Stay or Should I Go dei Clash – cliccare sul titolo per il testo originale)

Ah, le infinite scaramucce amorose, i tormenti e i dubbi, il lasciarsi e riprendersi, l’amare e il recriminare… un carme basato sugli opposti, sulla dualità, vergato da una compagine canterina nota col nome di Il Cozzo.

Parole
DEBB’IO GIRMENE O RESTAR.

Amor, d’uopo m’è saper,
debbo andare o rimaner?
E se affermi d’esser mia
perennemente quiv’io fia[1];
Dunque de’imi[2] far saper:
debb’io stare o rimaner?

Titillimi[3] dimolto, invero,
t’aggrado se in ginocchio sto;
a dì felice segue ‘l nero,
orsù ardisci se mi vuo’.
Nonché saper de’imi far:
debb’io girmene o restar?

Debbo gire o rimanere?
Debbo star o il pie’ movère?
Se vo, guai saran e pianto,
se sto, ciò due volte tanto;
perciò di’ senza esitar:
debbo girmene o restar.

L’alma affosca tuo dubbiare[4],
sprezzi me? Lassami andare.
Chi dovr’io ser[5]? Pure ignori
qual vesti a me sien migliori.
Et ancora non mi è chiar:
de’o placarmi o deflagrar?

Vo restar o movo ‘l passo?
T’avrò o di te sarò casso[6]?
Se vo, certo fia ‘mbrigato[7],
se sto, ‘mbrigo fia doppiato.
Orsù dimmi, de’o saper:
debbo gire o rimaner?
___
[1] Sarò. [2] Mi devi. [3] Mi stuzzichi. [4] “Tuo dubbiare” è soggetto, l’alma è quella di chi parla: quindi “la tua indecisione mi tormenta”. [5] Essere. [6] Privo, senza. [7] Nei guai.

Musica

Parole foreste
SHOULD I STAY OR SHOULD I GO?

Darling you gotta let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
I’ll be here ‘til the end of time
So you got to let me know
Should I stay or should I go?

It’s always tease tease tease
You’re happy when I’m on my knees
One day is fine, next is black
So if you want me off your back
Well come on and let me know
Should I Stay or should I go?

Should I stay or should I go now?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
An’ if I stay it will be double
So come on and let me know

This indecision’s bugging me
If you don’t want me, set me free
Exactly who’m I’m supposed to be
Don’t you know which clothes even fit me?
Come on and let me know
Should I cool it or should I blow?

Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
And if I stay it will be double
So you gotta let me know
Should I stay or should I go?

Proponi la tua rima petrosa (dopo aver consultato le liste)
Mastro Giulio e visita il suo sito

Informazioni su Mastro Giulio

Nacqui, conobbi la letteratura, conobbi il rock'n'roll, li fusi.
Aggiungi ai preferiti : Permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *