Cotesto vespro, cotesto vespro / Tonight, tonight

greuze_ariadne

(Traduzione curata da Mastro Giulio di Tonight, Tonight degli Smashing Pumpkins – cliccare sul titolo per il testo originale. Imago: Ariadne di Jean-Baptiste Greuze).

Mutazioni, crescite, partenze, abbandono della vecchia vita per una nuova, magari con la mano nella mano di un amante o amico che ci incoraggia al grande salto – necessario anche se richiede sacrifici: è cosa difficile, ma si può fare, nel vespro giusto.

COTESTO VESPRO, COTESTO VESPRO.

Parole

Lo tempo è… no, lo tempo non è mai
codello[1] retto, né tu puo’ partire
se un bran d’età garzon[2] non lasserai;
e perennemente mutato è l’ire

di nostra vita, gl’istessi giammai
sarem. Quanto più cangi[3], quanto meno
n’hai sentenza[4]; ma or credi a me, ‘l farai?,
che vita può cangiar, ch’indarno[5] il freno

non vincola te. E i medesmi non siamo
in cotesto vespro, or siam differenti:
or mira suso in ciel l’astri fulgenti
in esto vespro grande ch’or viviamo.

Sempre lo dubbio t’attanaglia ‘l core
ma sai ch’essere retta tu puo’ se
sarai fedele di luce al fulgore:
e ne lo tuo borgo, che di presso è

ad un laco[6] , le cineri giammai
s’estinguon, ne la tua città natale.
Or credi, credi in me: me crederai,
nel pressar ratto[7] de l’istante attuale?

E se non credera’ che v’è occasione
veruna in esto vespro rifulgente,
al mentitor darem crocifissione
et onne cosa farem rettamente,

e guisa troverem d’offrire in voto
cotesto vespro al cielo; di tua vita
l’istanti, a dire i quali il dire è vòto,
tornano in esto vespro, in cui s’aita[8]

l’impossibile a possibil si fare:
or fida in me, com’io in te vo’ fidare.

**********

[1] Quello. [2] Gioventù (vedi omonimo carme già da noi tradotto). [3] Cambi. [4] «Ne hai sentenza»: te ne accorgi, lo senti. [5] Invano. [6] Lago. [7] Veloce. [8] Riesce.

 

Suoni

 

Parole foreste

Tonight, tonight

time is never time at all
you can never ever leave without leaving a piece of youth
and our lives are forever changed
we will never be the same
the more you change the less you feel
believe, believe in me, believe

that life can change, that you’re not stuck in vain
we’re not the same, we’re different tonight
tonight, so bright
tonight

and you know you’re never sure
but you’re sure you could be right
if you held yourself up to the light
and the embers never fade in your city by the lake
the place where you were born
believe, believe in me, believe

in the resolute urgency of now
and if you believe there’s not a chance tonight
tonight, so bright
tonight

we’ll crucify the insincere tonight
we’ll make things right, we’ll feel it all tonight
we’ll find a way to offer up the night tonight
the indescribable moments of your life tonight
the impossible is possible tonight
believe in me as i believe in you, tonight

Proponi la tua rima petrosa (dopo aver consultato le liste)
Mastro Giulio e visita il suo sito

Informazioni su Mastro Giulio

Nacqui, conobbi la letteratura, conobbi il rock'nroll, li fusi.
Taggato . Aggiungi ai preferiti : Permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *