Con passo di colosso / Walk like a giant

conpassodicolosso

(Traduzione di Walk like a giant di Neil Young curata da Mastro Giulio – cliccare sul titolo per il testo originale, o d’in su la picciol lingua Parole foreste)

Nostalgico canto in cui l’autore rammenta i tempi della sua giovinezza, quando lui e la sua generazione condividevano il sogno di cambiare il mondo e vi giunsero vicini prima che, come spesso accade, un po’ il vecchio mondo riuscisse a fiaccare lo slancio, un po’ i protagonisti si perdessero.
Ma qualcosa rimane: l’autore trova ancora quella bellezza negli occhi dell’amata, e vuole tornare alla sensazione di quando si cammina sospinti da una grande e nobile idea.

Parole

CON PASSO DI COLOSSO.

Un tempo i’ solea[1] incedere con passo
di colosso sul suolo d’esta terra,
ma or l’alma[2] mia qual foglia in rivo erra:
i’ vo’ marciar novello[3] con quel passo.

Co’ alcuni sodal miei in procinto s’era[4]
di menare a salvezza ‘l mondo tutto:
voleam ch’ad maiora fosse condutto[5]
e all’uopo era nostr’alma pronta e fiera.

Ma un dì cambiò lo tempo, et il candore
bruttato[6] fue e tutto precipitò;
me spezza, lasso!, e fa dolere ‘l core
pensar a quanto prossimi s’andò.

Lunga e diritta innanzi a noi correa
la via segnata; zefir di deserto
noi sospingea a caval, e ‘l core aperto
allo spirituale noi s’avea.

Noi ‘l veggevamo giugner di lontano
ad ogne istante più prossimo farsi,
veggevam lumi et un oltremondano
splendor ad ogne istante approssimarsi.

Poscia però dalla segnata via
deviammo e furo[7] ripiego e ruina;
quanto ella meta, or pensa, fu vicina!
Con passo di colosso i’ gir vorrìa[8].

Com’i’ giugner veggio la fiamma immensa
intesa ad ardere ogne mia idea,
i’ pruova a restar saldo a ciò ch’i’ pensa
e a rammentare quanto il cor si bea

nel porre d’intra al vostro ‘l guardo mio[9],
o a udir ‘l riso vostro lieto, argentino;
mirar de’ vostri rai[10] lampo azzurrino,
di vostro riso udire il tintinnìo.

*******
[1] Ero solito. [2] L’anima. [3] Di nuovo. [4] «Eravamo», alla toscana. [5] «Fosse portato a cose più grandi». [6] Sporcato, macchiato. [7] Furono. [8] Vorrei andare. [9] «Nel porre i miei occhi nei tuoi, il mio sguardo nel tuo». [10] Occhi.

Musica

Parole foreste

I used to walk like a giant on the land
Now I feel like a leaf floating in a stream
I wanna walk like a giant
I wanna walk like a giant on the land

Me and some of my friends
We were gonna save the world
We were trying to make it better
We were ready to save the world

But then the weather changed
And the white got stained
And it fell apart
And it breaks my heart
To think about how close we came

I wanna walk like a giant on the land
I wanna walk like a giant on the land

The tracks ahead were long and straight
We were riding on The Desert Wind
We were pullin’ into Spiritual
Ridin’ on The Desert Wind

We could see it in the distance
Getting closer ev’ry minute
We saw the light of Spiritual shining
Getting closer ev’ry minute

Then we skipped the rails
And we started to fail
And we folded up
And it’s not enough
To think about how close we came

I wanna walk
Like a giant on the land
I wanna walk
Like a giant on the land

Whenever I see the big fire comin’
Comin’ to burn down all my ideas
I try to hold on to my thinkin’
And remember how it feels

When I’m looking right in your eyes
And hearing your happy laughin’
When I’m seein’ your blue eyes shinin’
And hear your happy laughin’

So the moment came
And the big sky rained
And it put out the fire
Except in my desire
When I think about how good it feels

I wanna walk
Like a giant on the land
I wanna walk
Like a giant on the land

I used to walk like a giant on the land
Now I feel like a leaf floating in a stream

I wanna walk
Like a giant on the land
I wanna walk
Like a giant on the land

Proponi la tua rima petrosa (dopo aver consultato le liste)
Mastro Giulio e visita il suo sito

Informazioni su Mastro Giulio

Nacqui, conobbi la letteratura, conobbi il rock'nroll, li fusi.
Taggato . Aggiungi ai preferiti : Permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *