Ciaschedun lo sa / Everybody knows

ciascedunlosa

(Trad. curata da Mastro Giulio di Everybody Knows di Leonard Cohen – cliccare sul titolo per il testo originale)

Una lirica apocalittica nella quale il poeta guarda al nostro presente con pochissima fiducia, ma anche con la serena accettazione del saggio che ormai ha capito come va il mondo (o come “si mene”).
Notare il “ben celare” di trobadorica memoria usato in tutt’altro contesto.

Parole
CIASCHEDUN LO SA

Ciaschedun sa li dadi esser truccati,
ciaschedun scaglia et incrocia le dita;
ciaschedun sa la pugna esser finita
e che del ben gli alfier fur sbaragliati;
ciaschedun sa che tenzon fu fallace,
s’engrassa il segnor ma il villano iace.
Così lo mondo va
e ciaschedun lo sa.

 

Ciaschedun sa che ‘l vasel [1] s’en va a fondo,
ciaschedun sa ‘l capitano spergiuro;
ciaschedun pruova su l’animo un pondo [2]
come se padre o can qui più non furo;
ciaschedun sol con sue tasche favella,
di dolce brama dono o di rosella
che su stel lungo sta
e ciaschedun lo sa.

 

Ciaschedun sa quanto, donna, mi amiate,
ciaschedun sa ch’ate core sincero;
ciaschedun sa vostra fidelitate
che mancò solo due-tre notti, invero.
Ciaschedun loda vostro ben celare,
ma mistier [3] v’era cotanti incontrare
qual matre fatta v’ha
e ciaschedun lo sa.

 

Ciaschedun sallo, ciaschedun sa ‘l bene,
che in cotal guisa lo mondo si mene [4].

 

Ciaschedun sa ch’è diviato [5] o giammai,
ciaschedun sallo ch’è tra me e vossìa,
ciaschedun sa ch’in etterno vivrai
con poche rime, purch’abbian magia.
Ciaschedun sa che lo giuro è bruttato [6]:
l’om nigro ognor sul coton è chinato
per vostra vanità
e ciaschedun lo sa.

 

Ciaschedun sa che lo morbo è venturo,
ciaschedun sa ch’omai ratto s’espande.
Ciaschedun sa che l’human nudo e puro
sol manufatto è d’un passato grande.
Ciaschedun sa che la scena s’en more,
sul tuo giaciglio avrai mensuratore
che ne [7] disvelerà
quel che ciaschedun sa.

 

Ciaschedun sa che tu se’ nelle peste,
ciaschedun sa cosa patisti e quanto:
da cruenta croce sul Golgota santo
ai lidi ov’il giovin segnor fa feste.
Ciaschedun sa che ruina onne cosa,
sul Sacro Cor postrema fiata posa
i rai [8], ché perirà;
e ciaschedun lo sa.

Ciaschedun sallo, ciaschedun sa ‘l bene,
che in cotal guisa lo mondo si mene.

****************
[1] La nave.  [2] Peso. [3] Giocoforza. [4] Si conduce, va avanti. [5] Adesso. [6] Sporcato, macchiato. [7] Ci. [8] Gli occhi.

Parole foreste

Everybody Knows

Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows that the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That’s how it goes
Everybody knows
Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died

Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long stem rose
Everybody knows

Everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you’ve been faithful
Ah give or take a night or two
Everybody knows you’ve been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
And everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That’s how it goes
Everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That’s how it goes
Everybody knows

And everybody knows that it’s now or never
Everybody knows that it’s me or you
And everybody knows that you live forever
Ah when you’ve done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe’s still pickin’ cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows

And everybody knows that the Plague is coming
Everybody knows that it’s moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there’s gonna be a meter on your bed
That will disclose
What everybody knows

And everybody knows that you’re in trouble
Everybody knows what you’ve been through
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach of Malibu
Everybody knows it’s coming apart
Take one last look at this Sacred Heart
Before it blows
And everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That’s how it goes
Everybody knows

Oh everybody knows, everybody knows
That’s how it goes
Everybody knows

Everybody knows

Proponi la tua rima petrosa (dopo aver consultato le liste)
Mastro Giulio e visita il suo sito

Informazioni su Mastro Giulio

Nacqui, conobbi la letteratura, conobbi il rock'nroll, li fusi.
Aggiungi ai preferiti : Permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *