Buondì, Beppino / Hey Joe

(Traduzione a cura di Mastro Giulio di Hey Joe, di Billy Roberts ma resa famosa da Jimi Hendrix – cliccare sul titolo per il testo originale)

Non è chiara l’origine geografica di questo classico esempio di contrasto popolare: la presenza del lemma “Midonz” per indicare la propria dama la suggerirebbe provenzale, ma il riferimento a “oltre il Tecsasso”, estrema contea meridionale del Nuovo Mondo settentrionale confinante col Messìco sembra indicare che almeno l’ambientazione è d’Oltreoceano.
Già: e col friulano “Beppino” come la mettiamo? Ai lettori la decisione.

Parole
BUONDI’, BEPPINO

“Buondì a te, caro Beppino,
di’: ove armato te ne rechi?”
“Midonz femmi il cran cervino[1]:
ver[2] lei nutro intenti biechi”

“Oh, Beppin! Ohimè, Beppino:
dicon che tua dama hai spento!”
“Suo giaciglio fe’ casino[3]:
posi in atto il tristo intento”.

“Ah, Beppin, Beppin tapino!
Ver qual loco or movi il passo?”
“Verso il mezzodì[4] il cammino
muovo, più in la del Tecsasso[5].

Lì di corda niun potrà
far cravatta a mia laringa[6]”.
“Orsù, allora: ratto va’,
che vento fausto ti spinga”.

______________________
[1] Midonz= la mia signora; femmi= mi fece; cran=cranio, testa; cervino=da cervo, ovvero con corni, ovvero vittima di adulterio. [2] Verso. [3] Luogo di fornicazione smodata e plurima. [4] Il sud. [5] Regione meridionale del Novo Mondo. [6] Gola. Qui: collo. “Fare cravatta”: metterci una corda intorno (per l’impiccagione).

Musica

Parole foreste

Hey Joe, where you goin’ with that gun of yours?
Hey Joe, I said where you goin’ with that gun in your hand, oh
I’m goin’ down to shoot my old lady
You know I caught her messin’ ‘round with another man
I’m goin’ down to shoot my old lady
You know I caught her messin’ ‘round with another man
And that ain’t too cool

Huh, hey Joe, I heard you shot your mama down
You shot her down now
Hey Joe, I heard you shot your lady down
You shot her down in the ground, yeah
Yeah
Yes, I did, I shot her
You know I caught her messin’ round, messin’ round town
Yes I did, I shot her
You know I caught my old lady messin’ ‘round town
And I gave her the gun
And I shot her
Alright
Shoot her one more time again, baby
Oh, dig it
Oh, alright

Hey Joe
Where you gonna run to now, where you gonna go?
Hey Joe, I said
Where you gonna run to now, where you gonna go?
I’m goin’ way down south
Way down to Mexico way
Alright
I’m goin’ way down South
Way down where I can be free
Ain’t no one gonna find me
Ain’t no hang-man gonna
He ain’t gonna put a rope around me
You better believe it right now
I gotta go now
Hey, Joe
You better run on down
Goodbye everybody

 

Proponi la tua rima petrosa a Mastro Giulio e visita il suo sito

Informazioni su Mastro Giulio

Nacqui, conobbi la letteratura, conobbi il rock'nroll, li fusi.
Aggiungi ai preferiti : Permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *