Appresso / Closer

scacchi-morte1

(trad. curata da Andrea “Valerio” Del Cantone di Closer degli Anathema – cliccare sul titolo per il testo originale

Il traduttor Andrea “Valerio” Del Cantone desia dedicar la canzone a Fabio O’Faccion, il più valente cavalier che reina d’Albione possa trovar, che sa recare agli amici nell’ora buia impareggiabile aita.

Parole
APPRESSO

Ove Morfeo lo suo reame tiene
a stare sanza chiavi in ferri stretto,
a vita, son millant’e più le mene:
lo core s’atterra [1] et affosca in petto.

In tempo fervere tu de’i [2], invero,
acché tu agnosca infin d’esser accosto [3]
annanzi, forte [4]: appresso [5] a lo vero,
sì che ‘n te vero sia lo vero, tosto.

In te è vero lo ver: che di Morfeo
lasso!, tien tu le chiavi: e ne lo regno
tuo tutto è atro, d’onne mena reo,
starvi stretto con Crono sanza segno [6].

In te è vero lo ver: se’ tu, Morfeo,
lasso!, che di copiosa solitudo
lo regno tuo ammanti, e gran corteo
d’egri [7] sogni e rii in fortitudo

assommi [8], sì da forgiar onne loco
in guisa che restarvi catenato
a vita di speme astuta [9] lo foco.
Fervere in tempo dei, o uom creato ,

fin su la morte, deh, ché sei appresso
a ‘l vero in te, e ‘n te lo vero è.
Io appresso muovo, qual di me mio messo [10]
verso lo vero, appresso: vero ch’è

in te, che in Morfeo tuo esser cangiasti
per te, che solingo sol ti sognasti
e ancor sognasti che la vita è morte,
e la morte sogno; e di sonno sorte [11].

___________________
[1] Si atterrisce. [2] Devi. [3] Vicino. [4] Anzi, meglio. [5] Prossimo, più vicino. [6] “Con Crono sanza segno”: senza possibilità di misurare il tempo. [7] Malinconici. [8] “In fortitudo assommi”: erigi a fortezza. [9] Spegne.   [10] “Di me mio messo”: sono io che mi spingo a… [11] Ambiguo: “esce”? oppure “sorte” vale “fortuna”?

Musica

https://www.youtube.com/watch?v=sQZF7cinKJ8

Parole foreste
CLOSER

Your dream world is a very scary place
Your dream world is a very scary place
Your dream world is a very scary place
To be trapped

Your dream world is a very scary place
Your dream world is a very scary place
Your dream world is a very scary place
To be trapped inside
To be trapped inside
To be trapped inside
All your life

Shine in time
Shine in time
Shine in time
Until you find

You’re closer
You’re closer
To the truth

Within you
Within you
Within you
Is the truth

That your dream world is a very scary place
That your dream world is a very scary place
That your dream world is a very scary place
To be trapped inside
To be trapped inside
To be trapped inside
All your life

You’re closer
You’re closer
You’re closer
To the truth

Within you
Within you
Within you
Is the truth

Proponi la tua rima petrosa (dopo aver consultato le liste)
Mastro Giulio e visita il suo sito

Informazioni su Mastro Giulio

Nacqui, conobbi la letteratura, conobbi il rock'n'roll, li fusi.
Aggiungi ai preferiti : Permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *