Aletta / Little wing

AngelWings

(Trad. curata da Mastro Giulio di Little wing di Jimi Hendrix – clicca sul titolo per il testo originale)

Ritorniamo a proporre un testo del maestro Jacopin D’Endrigo (nonostante passate promesse contrarie): stavolta trattasi di un breve ritratto di fanciulla, una fanciulla che sfugge a convenzioni e gabbie fuggendosene via come, appunto, una piccola ala.
Potevamo forse tralasciarlo?

Parole
ALETTA

Tra’ cirri move ‘l passo
e imperversa, in sua mente
circense, fiero chiasso;
farfalle solamente

e zebre e rai di luna
e di fate novelle[1]
sol[2] suo cuitar raduna[3],
e ‘l vento la propelle[4].

Se l’alma oppressa soffre,
sorrisi suoi millanta[5]
mi reca in dono e m’offre
a onne disìo cotanta

mercè; onde or t’affretta[6],
va’: vola, vola aletta.
____
[1] È il sostantivo “storie”, NON l’aggettivo “nuove”. [2] Soltanto. [3] “Sono le uniche cose a cui pensa (“cuitar”=pensare). [4] Spinge. [5] Mille (NON la voce del verbo millantare). [6] Imperativo: “affrettati”.

Musica

Parole foreste
LITTLE WING

Well she’s walking through the clouds
With a circus mind that’s running round
Butterflies and zebras
And moonbeams and fairy tales
That’s all she ever thinks about
Riding with the wind.

When I’m sad, she comes to me
With a thousand smiles, she gives to me free
It’s alright she says it’s alright
Take anything you want from me,
anything.

Fly on little wing,
Yeah yeah, yeah, little wing

Proponi la tua rima petrosa (dopo aver consultato le liste)
Mastro Giulio e visita il suo sito

Informazioni su Mastro Giulio

Nacqui, conobbi la letteratura, conobbi il rock'n'roll, li fusi.
Aggiungi ai preferiti : Permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *